Interpretación
Nuestro equipo lo forman tanto traductores como intérpretes. Algunos miembros aúnan de hecho ambas capacidades.
En realidad, la interpretación difiere de la traducción únicamente en su canal de expresión; la primera es oral, la segunda es escrita.
No obstante, ambas buscan mantener la fidelidad con el contenido original, evitando a la vez la literalidad.
Somos la voz de
Un intérprete debe hacerse oír al máximo y dejarse ver lo mínimo; así se podría resumir su reto. En otras palabras, comunicar pasando desapercibido.
Por ello podemos decir que somos la voz de muchas personas que han confiado en nuestra labor para entender y hacerse entender en otro idioma.
Entre ellas destacan figuras de la literatura, el cine, la filosofía, la política, la ciencia… Puedes ver en esta sección algunas de ellas:
| Nombre | Profesión |
|---|---|
| Eric-Emmanuel Schmitt | Escritor |
| Tahar Ben Jelloun | Escritor |
| Jeanne Moreau | Actriz |
| Fernando Savater | Filósofo |
| Iñaki Gabilondo | Periodista |
| Patrick Poivre d’Arvor | Periodista |
| Enki Bilal | Dibujante y director de cine |
| Atiq Rahimi | Escritor |
| Claude Lanzmann | Director de cine y guionista |
| Hubert Haddad | Escritor |
| Joan Baez | Cantante |
| Robert Rowland Smith | Filósofo |
| Luc Besson | Director y productor de cine |
| Boris Cyrulnik | Neurólogo |
| Yasmina Khadra | Escritor |
| Vincent Cassel | Actor |
| Thomas Pesquet | Astronauta |
| Serge Haroche | Premio Nobel Física 2012 |
| Pierre Lemaître | Escritor |
| Jean-Pierre Luminet | Astrofísico y escritor |
| Jean-Pierre Sauvage | Premio Nobel Química 2016 |
| Jane Birkin | Cantante |
| Yann Arthus-Bertrand | Director |
| Gérard Mourou | Premio Nobel Física 2018 |
| Fred Vargas | Escritora |
| David Foenkinos | Escritor, cineasta, músico |
| Boualem Sansal | Escritor |
| Jean-Henri Meunier | Director |
¿Te habría gustado escuchar en directo a alguna de estas figuras?
¡Pues deja que te mantengamos informado de la actualidad!
Visita nuestra sección de Actualidad Carma.
